“Çağdaş Türkmen Şiirlerinden Örnekler” kitabı hakkında

“Çağdaş Türkmen Şiirlerinden Örnekler” kitabı hakkında

05/12/2020 0 Yazar: Umida

Kültürümüzden bir parça olan Türk boyalarının çağdaş edebiyatı: Çağdaş Türkmen Şiirlerinden Örnekler

    T.C Kültür Bakanlığı ve Türkmenistan kültür Bakanlığı karşılıklı olarak birbirlerinin edebi eserlerini yayınlama kararı almışlar ve bunu tatbike koyulmuşlardır. Türk boylarından Türkmen edebiyatı seçme şiirlerini bir araya getirerek edebiyat kültürümüze bu kitap kazandırıldı.

     Her iki devletin Kültür Bakanlarının da desteği ile “Çağdaş Türkmen şiirlerinden örnekler” kitabı edebiyatımıza, kültürümüze büyük katkı sağlayacaktır. Türkiye de dahil olmak üzere Türk toplulukları birbirini tanımak, kültürlerimizi bir birimize aktarmak, tarihi bağlarımızdan kopmamak gibi arzusu içindedirler. Bununla ilgili olarak yapılacak işlerden biri de edebiyata dair eserlerin karşılıklı olarak yayımıdır.

 “Çağdaş Türkmen şiirlerinden örnekler” eserimiz sadece Türkçeye çevrilmiş şiiri aktarmakla kalmamakta, aynı zamanda yanında orijinal şiirde yayınlandığından her iki dili de karşılaştırarak ne kadar benzerliğin olduğunu görme imkanı da sunmaktadır.

Bu kitap1995 yılında yayınlandı, Ahmet Gurbannepesov ve Atamırat Atabayev tarafından bir araya getirilen son devir Türkmen şiirinden örnekleri vermektedir. Bu kitabı Türk edebiyatına kazandıranlar Dr. Himmet Biray ve Nergis Biray başarılı bir kültür eseri ortaya çıkarmıştır.

Atamırat Atabayev’in şiirinden kısaca şu satırlara bakarak iki devlet arasındaki dil benzerliğini görebiliriz.

Türkmence:

Duşman ırsarayar,

Duşman sürünyar,

Hol uzakda;

Depesinde bir bayrın,

Yağının ordası zordan görünyar

Türkçe:

Düşman bahane arıyor,

Düşman tetikte,

Ta uzakta;

Tepesinde bir bayırın,

Düşmanın ordusu güçlükle görünüyor